Il Destino è in mano ai ricchi
L’editore Neri Pozza pubblica una nuova traduzione (di Verdiana Neglia) di Povera gente , primo romanzo di Fëdor Dostoevskij . La nota introduttiva è di Paolo Nori. Si tratta di un romanzo epistolare (alla maniera di Goethe o Foscolo) che narra le vicende di un uomo maturo (45enne) e una giovane ragazza che, pur abitando l’uno di fronte all'altra, comunicano preferibilmente via lettera. La ragazza è povera e orfana e l’uomo, pur essendo povero a sua volta, fa di tutto per aiutarla, arrivando perfino a indebitarsi. Alla base c’è un’attrazione dell’uomo per la ragazza (forse ricambiata); attrazione mai palesata, ma mascherata da affetto dovuto a una lontana parentela tra i due. Di lettera in lettera emerge la storia biografica dei due protagonisti e, a una lettura del tutto superficiale, potrebbe sembrare che il romanzo parli solo ed esclusivamente di loro e di come non abbiano il coraggio di manifestare l’uno l’altro i loro veri sentimenti. I due battibeccano come innamorati e parl...