Il lieto fine è obbligatorio

Ieri sera al Teatro Donizetti di Bergamo è andato in scena il musical Bollywood Love Story di Sanjoy K. Roy (anche regista) e le coreografie di Gilles Chuyen.

Si tratta di uno spettacolo piacevole, frutto del sincretismo tra le tecniche espressive del genere made in USA (il musical, appunto) e la cultura della tradizione indiana.

La storia narrata dallo spettacolo è banalmente funzionale: lui si innamora di lei. Il loro amore è contrastato dal padre di lei che fa rapire lui. Lui riesce a fuggire e chiede a lei di sposarlo. Lei accetta e, alla fine, anche il padre di lei accetta il matrimonio tra i due...

Una storia con il lieto fine tipico dei film di Bollywood, narrata con i mezzi espressivi tipici del musical.

Un linguaggio, quello del musical, moderno e dinamico, usato, però, per veicolare gli elementi della tradizione indiana. 

Elementi che non stonano: il modernismo occidentale è usato, dunque, sapientemente senza che emergano apparenti contraddizioni.

Una tradizione (quella indiana) che, ad esempio, dà grande importanza alla ritualità e pare mettere la donna in secondo piano rispetto all’uomo (non è un caso che nella storia la protagonista, praticamente, non agisce: ella è solo l’oggetto dell’amore del protagonista ed esiste solo in funzione dell’amore di lui).

Messaggi che arrivano precisi nonostante il cast canti in lingua originale e i dialoghi (un misto tra italiano e inglese) siano inesistenti. 

La lingua usata dagli interpreti, infatti, è quella universale della danza. 

I loro movimenti sono immediatamente comprensibili e fanno, ad esempio, dell’uomo l’immagine del dinamico combattente e delle donna la preda accondiscendente e, a volte, sensuale (specie quando la scena si svolge all’interno di un luogo dove i maschi vanno a divertirsi).

Una danza che è anch’essa un mix sapiente di movimenti tipici delle danze indiane e di altri più vicini alla tradizione occidentale, specie di quella hip hop.

Spettacolo piacevole anche se a tratti si ha la sensazione che manchi qualcosa, che il tutto sia stato confezionato per un pubblico da crociera marittima.